Apr. 22nd, 2014

matt_pops: (Default)
Я не читаю блоги модных блогеров, но периодически читаю про блоги модных блогеров. Блогерш. Один из инкриминируемых им недостатков - это употребление в русской речи английских слов. Типа "это ту мач" или "у нее такой attitude". Есть такие читательницы, которым эти англицизмы весьма по нраву, но большинство тех, кто морщит нос, (справедливо) считая это ненужным выпендрежем. Да, а блогерши те живут за окияном.

Что я имею сказать.

У меня та же байда, несмотря на почти полностью русскоязычное окружение. В чем причины этой байды - мне непонятно. Я, конечно, перевожу с английского, пишу на английском, для легкости языка смотрю фильмы на английском. Но это вряд ли даже 10% от моей языковой среды. Тем не менее, не один раз в день (!) я, во время бытового разговора, понимаю, что не помню слова по-русски, но прекрасно помню его по-английски, и на язык просится именно английский вариант. Иногда это не отдельные слова, а идиомы или чуть ли не целые предложения. И хорошо, когда есть время притормозить, подумать, и вспомнить слово на родном языке - но иногда такой возможности нет, и приходится щелкать, как дура, пальцами и говорить: "щьерт побьери, я забыла, как это по-русски".

"Снобка и выделывается" - так, наверное, думают обо мне свидетели сего перфоманса. "Мля, надо пить ноотропил" - думаю я. :(

Profile

matt_pops: (Default)
matt_pops

April 2016

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
242526 27282930

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 22nd, 2017 02:58 pm
Powered by Dreamwidth Studios